01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Friedrich Hölderlin: Empedoklész halála

Leírás

Fordította Báthori Csaba


EMPEDOKLÉSZ


Igen, mindent tudok s mindent legyűrök - 
kezem munkája, nem kétlem, e tág 
tengervégtelen: szellemek ura 
vagyok, szavamra rebben minden élő. 
Enyém a világ, értem dolgozik 
minden jámbor erő, 
parancsom 
cselédként lesi a Természet. És 
ha tisztelik még, az én érdemem. 
Mert mi volna az ég s mi a tenger, 
a csillag és sziget s ami az ember 
lába előtt hever, ugyan mi volna 
e holt húrozat, ha én, én nem adnék 
hangot, lelket, dallamot neki? És 
az összes fortélyos isten, ha én 
nem szólnék helyettük? Ki vagyok én, mondd!

(Empedoklész halála, Második változat) 

 

Friedrich Hölderlin 1798 ősze és 1800 tavasza között keletkezett Empedoklész-szövegeinek zöme először ötven évvel ezelőtt jelent meg. A művek időszerűsége azóta nem változott. A drámatöredékek és egyéb szövegek (vázlatok, kommentárok, változatok, egy vers) az egyéni és közösségi lét égető kérdéseit érintik: önkényuralom vagy demokrácia, megalázott élet vagy becsületes halál, élettürelem vagy öngyilkosság, tudás vagy hatalom, földöntúli eszmény vagy földi kompromisszum, megalkuvás vagy áldozat, hazaszeretet vagy elvándorlás, – egyszóval: magasság vagy mélység. A nagy német költő minden mozdulatával súlyos létkérdéseket igyekszik megragadni; meglehet, művészetének értelme abban áll, hogy elevenen tartja a nagy kérdéseket. 
Báthori Csaba először gyűjtötte egybe magyar nyelven Friedrich Hölderlin összes Empedoklész-változatát. A szövegegyüttes nemcsak az eredeti darabok (három drámatöredék, öt más változat, egy vers) költői nagyságát érzékelteti, hanem mintegy megújítja nagy irodalmi tartalmak iránti érdeklődésünket. ­Teremtő újraolvasást kezdeményez. 

 

Mézesmadzag

Kattintson ide a kötet pár oldalas ízelítőjéért!

 


Ár
Alap ár adóval együtt:1990 Ft
Fogyasztói ár:1590 Ft
Kedvezmény:400 Ft

Fordította Báthori Csaba
Szöveggondozó Kovács Ildikó
Tördelőszerkesztő Szondi Bence
Nyomdai kivitelezés Érdi Rózsa Nyomda
ISBN 978 963 263 178 3
Terjedelem 184 oldal