01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Báthori Csaba: Színről színre

Leírás

Új versfordítások

A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.

Báthori Csaba az európai költészet történetének néhány klasszikus és kortárs alakját idézi meg új versfordításkötetének lapjain. Az anyag Horatiustól a mai amerikai Henry Cole költészetéig ível, és olyan nagyszerű műveket foglal magában, mint pl. a középkori abszurd líra darabjait, ­Thomas Adès brit zeneszerző operájának Haláltánc-szövegét, a Goethe-kortárs Lenz feledhetetlen futamait, a nagy litván lírikus, Bernardas Brazdžionis két gyönyörű versét, vagy éppen Wysława Szymborska mély etikai kérdéseket érintő költészetének utolsó, legérettebb vonulatait. A fordító – negyven éves gyakorlatának csúcsán – formáló tudásának teljes birtokában a nagy költészet attitűdjét próbálja meg közvetíteni magyarul. Ismét felkínálja az olvasóknak azt a szellemi táplálékot, amelyet a kisebbségek kisebbségeinek kisebbsége: a költők adnának az emberiségnek, időtlenül és rendületlenül.

A kötetet azoknak ajánljuk, akik úgy gondolják: magasságra és művészetre van szükségünk, mert emberek akarunk maradni.

 

 

Szent forrás

Micsoda gyönyörű fény!

O ha nem volnál olyan tiszta

Meg is mártóznék

Még ha bűn volna is mindhalálig.

De a pokoltól mégsem rettenek meg.

Mert itt viselem azt a szívemben

Amíg W – hiányzik.

Szent forrás

Micsoda gyönyörű fény

O nem száradnál ki a parázstól

Ha ő mártózna hullámaidba?

O nem szellemi sóvárgással

Ölelted-e körbe a gyönyörű testet?

Nem vetette-e minden virágzó haját

A fa két szeme párjára

És nem szórta-e meg liliommal

Szerelmem szája rubinját?

Nem hintette-e tele liliommal

A levelek néma kínjai közben?

Szent forrás

Micsoda gyönyörű fény!

Te jól tudod, hogy szerelmem ismer

És szívesen lep meg örömmel.

O de én, de engem – engem nem ismer

És arcát nekem nem mutatja meg.

 

Egy forrásra,

amelyben, mondják, F. W. fürödni szokott

(Jakob Michael Reinhold Lenz)

 

 

Mézesmadzag

Kattintson ide a kötet pár oldalas ízelítőjéért!

 


Ár
Alap ár adóval együtt:1990 Ft
Fogyasztói ár:1590 Ft
Kedvezmény:400 Ft

Megjelenés éve 2017
ISBN 978 963 263 732 7
Terjedelem 136 oldal