01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 47

Robert Walser: Havazás

Leírás

A vastag havazás eltakarta az arcát, a kezét, szegény testét vérző sebével együtt, a nemes kitartást, a férfias eltökéltséget, a derék és bátor lelket. Valaki átlépheti a sírt anélkül, hogy bármit észrevenne, de neki már, aki a hó alatt fekszik, jól megy sora, ő merő nyugalom, békesség, ő hazatalált. – Felesége otthon áll az ablaknál, nézi a havazást, és azt gondolja: „Hol is lehet ő most, és mi lehet vele? Bizonyára nem esik bántódása.” És ekkor hirtelen megpillantja, látomása van. Ellép az ablaktól, leül és sír.

(Havazás)

 

A nagy svájci író, Robert Walser (1878–1956) életműsorozatának jelen kötete az életmű két fontos kisprózai gyűjteményét tartalmazza (Nem, egészen más; Havazás). A két mű az 1910-es években jelent meg (az első, eredeti címén: Geschichten, 1914-ben; a második, Kleine Prosa címen, 1917-ben), és az író tárcanovella-művészetének emlékezetes darabja. Mély emberi részvét, a peremvidékek és peremfigurák iránti bánatos figyelem, önéletrajzi hitel, megrendítően együttérző ábrázolás, minden művészi szemfényvesztéstől tartózkodó szemlélet – ezt érzi olvasás közben, aki Walser kis remekeihez bármikor és bárhol közeledik. És azt érzi még: ez az író minden olvasójának szemébe néz.

Kiadásunk az író mindkét említett kötetének teljes anyagát tartalmazza.

A fordítás – akár az utóbbi évek öt Walser-kötetének anyaga – Báthori Csaba munkája.

 

 



Megjelenés éve 2020
Fordította Báthori Csaba