Mirko Ćurić: A gyermek és a sárkány

A gyermek és a sárkány | Dijete i šarkanj

Tündérmese magyar és horvát nyelven

Volt egy ember, és annak volt egy fia. Egyszer csak halálosan megbetegedett. Amikor látta, hogy napjai megszámláltattak, magához hívatta a feleségét, és mondta neki:

– A gyermekünket hét évig szoptassad, ahogyan engem is hét évig szoptatott az anyám, s ha addigra nem lesz olyan erős, mint én, akkor még hét évig. (…)

Hamar letelt harmadszor is a hét év, és a fiúcska nagyon megerősödött.

Ismét csak elmentek anyjával az erdőbe, és a fiú most már a legnagyobb fát könnyedén kirántotta tövestül.

Az anyja nagy boldogan mondta neki:

– Fiam, ez a szálfa lesz a husángod, amellyel majd kenyeret keresel minekünk.

A fiú vállára vetette a törzset, mint valami vándorbotot, s nekivágott. Addig az anyja táplálta, most majd ő gondoskodik a betevő falatról.